BIBLIOGRAPHIE ET CRÉDITS


Français


Bibliographie

Fiches d'informations générales

 

Diccionario geográfico de Guatemala. Tome l (1976), Tome II (1978), Tome III (1980) et Tome IV (1983). Guatemala : Tipografía Nacional (II en existe une version numérique publiée par l'Institut géographique national).

 

Enciclopedia de Guatemala. Tomes I et II (1999). España Océano Grupo Editorial, SA

 

Glossaire des techniques

De Dillmont, Thérèse (1975). Encyclopédie des ouvrages de dames. Mulhouse : Editions DMC.

Molina de Costallat, Dalila (1981). Psico-motricidad I. Argentina: Editorial Losada, S.A.

Encycloplédie Encarta (2005). Dictionnaire Encarta (2005).

 


Crédits

Auteurs 

Ana Luisa Santizo de Chang, numérisation 
Pascale Dementhon De la Roca, pédagogie 
Sylvie Dupuis Breton, pédagogie 
Fabiana Flores de Sáenz, pédagogie et documentation 
version originale en espagnol 2005 
Carte 
Richards, Michael (2003) Atlas lingüístico de Guatemala. Guatemala : Editorial Serviprensa, S.A. 
Fiches de description du costume 
Dary Fuentes, Claudia (2003) Jocotán. Los ch'orti' de Guatemala. Colección Guatemala. Chiquimula. España : Bustamante Editores, S.L. 
Miralbés de Polanco, Rosario 
Aguacatán 
Nebaj
Palin 
Patzún 
Quetzaltenango 
Rabinal 
San Juan Cotzal 
San Miguel Chicaj 
San Pedro Sacatepéquez 
San Rafael Petzal 
Sololá 
Soloma 
Totonicapán 
Glossaire textile 
Knoke de Arathoon, Barbara y Rosario de Polanco (2004) Guía Museo Ixchel del Traje Indígena. Guatemala: Fundación Museo Ixchel del Traje Indigena. 
Photos de terrain 

Auteurs

Anne Girard de Marroquin

 

 

 

 

 

 

 

 

Fleury 

 

 

Rosario Miralbés de Polanco 

 

 

Communautés

 

Comalapa 

Nebaj 

Cobán 

Jocotán 

San Pedro Sacatepéquez 

Patzún 

Palin 

Quetzaltenango 

San Juan Cotzal 

Aguacatán 

Rabinal 

Sacapulas 

San Rafael Petzal 

Zunil 


Toutes les photographies font partie de la photothèque du Musée Ixchel du Costume Indigène. 

 

Musique 

 

Musica Maya Tradicional 

Instrumentos de Ritual.

(Pistes 1, 7, 9, 10, 11) 

Samuel Franco Arce 

Casa K'ojom 

 

Fiche de l'agave 

 

Rousso, Kathy (2003). Más allá del arcoiris: fibras de maguey. Museografia de exposición temporal, sala Mini. Museo Ixchel del Traje Indígena. 

 

Rousso, Kathy (2003). Bolsas guatemaltecas tejidas con hilo de fibras de maguey. Trad. Rosario Miralbės de Polanco. Museo Ixchel del Traje Indígena. 

 

Camposeco M. José Balbino (1994). An ch'ech, sajchi'o ki'. El maguey y sus usos en Guatemala. Guatemala : Ediciones Yax te'. 

 

 

© Droits réservés. Toute reproduction, totale ou partielle, de ce matériel est interdite.


ESPAñOL


bibliografía

Fichas de datos generales 

Diccionario geográfico de Guatemala. Tomo I (1976), Tomo II (1978), Tomo III (1980) y Tomo IV (1983). Guatemala: Tipografia Nacional. 
Diccionario geográfico de Guatemala. Versión digital. 
Enciclopedia de Guatemala. Tomo l y Tomo II (1999). España: Océano Grupo Editorial, SA. 
Glosario de técnicas 
De Dillmont, Thérèse. (1975). La Enciclopedia de labores de señora. Biblioteca D.M.C. Francia: Ediciones Th de Dillmont. 
Molina de Costallat, Dalila (1981). Psico-motricidad I. Argentina: Editorial Losada, S.A. 
Enciclopedia de Consulta Encarta 2005. 
Diccionario Encarta 2005.

créditos

Autoras: 

Ana Luisa Santizo de Chang, digitalización 

Pascale Dementhon De la Roca, pedagogía 

Sylvie Dupuis Breton, pedagogía 

Fabiana Flores de Sáenz, pedagogía y documentación 

 

Mapa 

 

Richards, Michael. (2003) Atlas lingüístico de Guatemala, Guatemala : Editorial Serviprensa, S.A. 

 

Fichas de descripción del traje 

 

Dary Fuentes, Claudia. (2003) Jocotán. Los ch'orti' de Guatemala. En: Colección Guatemala. Chiquimula. España: Bustamante Editores, S.L. 

 

Miralbés de Polanco, Rosario 

Aguacatán 

Nebaj 

Palin

Patzún 

Quetzaltenango 

Rabinal 

San Juan Cotzal 

San Miguel Chicaj 

San Pedro Sacatepéquez 

San Rafael Petzal 

Sololá 

Soloma 

Totonicapán 

 

Glosario textil

 

Knoke de Arathoon, Bárbara y Rosario de Polanco. (2004) Guía Museo Ixchel del Traje Indígena. Guatemala: Fundación Museo Ixchel del Traje Indígena. 

 

Fotos de campo 

Autora

 

Anne Girard de Marroquin

 

 

 

 

 

 

 

 

Fleury 

 

 Rosario Miralbés de Polanco 

 

 

Comunidad

 

Comalapa 

Nebaj 

Cobán 

Jocotán 

San Pedro Sacatepéquez 

Patzún 

Palin 

Quetzaltenango 

San Juan Cotzal 

Aguacatán 

Rabinal 

Sacapulas 

San Rafael Petzal 

Zunil 


 

Todas las fotografías forman parte de la fototeca del Museo Ixchel del Traje Indigena 

 

Música 

 

Musica Maya Tradicional 

Instrumentos de Ritual 

(Pistas 1, 7, 9, 10, 11) 

Samuel Franco Arce 

Casa K'ojom (Antigua Guatemala)

 

Ficha del Maguey 

 

Rousso, Kathy. (2003). Más allá del arcoiris: fibras de maguey. Museografía de exposición temporal, sala Mini. Museo Ixchel del Traje Indígena. 

 

Rousso, Kathy. (2003). Bolsas guatemaltecas tejidas con hilo de fibras de maguey. Trad. Rosario Miralbés de Polanco. Museo Ixchel del Traje Indígena. 

 

Camposeco M. José Balbino. (1994). An ch'ech, sajchi'o ki'. El maguey y sus usos en Guatemala. Guatemala: Ediciones Yax te'

 

 

© Derechos reservados. Se prohibe la reproducción parcial o total de este material.